定位城市:

要说乐天事件最大的乌龙，无疑是日本乐天的的躺枪，因为汉语翻译是差不多的，导致了很大的乌龙。3月1日报道，韩国乐天集团（Lotte）决定向美韩部署“萨德”反导弹系统提供用地，引发民间反韩情绪升级，纷纷在互联网号召抵制韩货。但有网民却“迷路”，误以为日本网购平台乐天市场（Rakuten）等同韩国乐天，并攻入其官微。最终日本乐天Rakuten发声明，明言：我不是Lotte！

韩国乐天的拼写是Lotte，而日本乐天市场的拼音写作Rakuten，在中文里刚好都译作乐天。国际上则用Lotte指韩国乐天，用Rakuten指日本乐天。

但有内地网民却没有分清楚，见微博写着乐天，就攻入日本乐天市场Rakuten，然后大肆骂一番“滚出中国”，日本乐天市场Rakuten回复说“我们和Lotte不是一家”，最后更发声明回应称：“本微博为日本Rakuten官方微博，与韩国乐天集团（Lotte）是两家完全不同的公司。除中文汉字一样外再无任何关系。日本Rakuten官方微博自加入微博以来本着以史为鉴、面向未来的精神，致力于让您平价购遍日本正品好货，也受到了广大消费者的一致好评！在此也感谢您在无数微博中找到我！”

日本Rakuten公告发出后，有网民揶揄说“日本乐天躺着中枪”、“网络大军骂错地方”。